Axl Rose - New York's hottest party boy

Saiu este artigo no New York Post, depois coloco a tradução:

Axl Rose - New York's hottest party boy
Tuesday • March 2, 2010 2:15:43 PM



It was just after 8 a.m. on Feb. 12, and for the last three hours Guns N’ Roses frontman Axl Rose had been knocking back cocktails of vodka, cranberry juice and champagne at hip NYC lounge Greenhouse. Hot off the stage from an electric two-hour gig at the John Varvatos store on the Bowery, Rose still had enough energy to keep the party going with his entourage of 20 or more rockers and hangers-on.

“It’s kind of his thing,” said Greenhouse co-owner Barry Mullineaux of Rose’s early after-partying that morning (Mullineaux later named a rose-colored champagne cocktail “the Axl Rose” in honor of the rocker’s wild morning at his club.). “His shows always run late, and he’s a true rock star so he liked to have after-parties after all of his shows.”

But Rose’s recent high jinks are legendary even where rockers are concerned. For the last three weeks, the singer has been on an epic bender in New York, tearing through the city’s nightclubs and bars like he’s still the stick-thin 25-year-old who became a worldwide phenomenon after the release of his album “Appetite for Destruction.”

MAP OF AXL'S BENDER

Since he arrived in the city for his Fashion Week concert on Feb. 11, he’s gone out nearly every night (and continued on till the morning), usually crashing afterward at his $1,550-a-night suite in the Essex House Hotel. His assault on New York night life has made him a one-man stimulus package during the scene’s winter doldrums — and the city’s nocturnes are thrilled.

“It’s like he’s teaching the next generation how it’s done,” said one source who has joined Rose on at least half a dozen of his jaunts, where Kings of Leon singer Caleb Followill has also been spotted. “Who’s a bigger rock star than Axl Rose?”

One of Rose’s guitarists, Richard Fortus, is in the process of getting started on an elaborate back tattoo at Graceland in Brooklyn, which will take some time to complete.

Though Rose, who lives on the West Coast, has been in New York on and off in the last couple years, night-life insiders say he hasn’t hit the town this hard since 2006.

That year, Rose was in town to play a show at the now-defunct club The Plumm — and got into a punch-up with preppy designer Tommy Hilfiger. (Rose moved a drink that belonged to one of Hilfiger’s friends, so Hilfiger hit him in the face. The clothier was shown the door, and Rose later performed “You’re Crazy” — dedicating the song to Hilfiger.)

Now, the rocker, who turned 48 on Feb. 6, is back on the rampage in the Big Apple. Rose asked to play the concert at the Varvatos store — for reasons that are still unclear — and proprietor John Varvatos was happy to oblige. “We thought they were only going to play five or six songs,” Varvatos said of Rose and his band. In fact, he played 17 to a packed room which included Kevin Bacon.

Rose clearly enjoyed the show. Following his appearance at the store, also the former home of CBGB, Rose raved on his Twitter account: “The NY shows were insane!! Love the free form laid back vibe . . . John [Varvatos] was really great! And to keep CBGB’s rockin’?! Badass!! . . . We all had a great time, it was a madhouse!! . . . I LOVE NY!!”

He wasn’t kidding. The next day he made late night stops at 1Oak followed by a mid-morning bash at Essex House.

On Sunday night, Feb. 14, Guns N’ Roses played a late-night gig at Rose Bar to a crowd of 150 that included Mickey Rourke. “Are you as hung-over as I am?” he snarled between GNR hits “Paradise City” and “Welcome to the Jungle.”

Then he went upstairs to a private suite where the party continued from 3 a.m. until 8 a.m.

Two nights later, he hit the Spin Club for pingpong games with none other than Scarlett Johansson. (He later showed up at posh watering hole Avenue, paddle still in hand).

On Thursday, Feb. 18, he crashed three clubs: The Box, SoHo’s Goldbar and SL in the Meatpacking District. At the last venue, he expressed an interest in buying a house in the metropolitan area — possibly in Connecticut, an insider there said. He capped off that night at a private loft in NoHo, where he drank a $1,000 bottle of wine with members of the Black Eyed Peas.

Although he has no wife or children to worry about, the middle-aged rocker has put on at least 15 pounds since his heyday and doesn’t appear to have a strict eating and drinking regimen to keep him in tip-top shape. Dressed in unbuttoned shirts and chunky man jewelry while sporting a wacky biker mustache, he looks more like a Western outlaw than a skinny metal kid.

Rose refused to give an interview for this article, but people who know him say his hard partying is simply a balance to his tough road schedule. “He works hard on the road, so who cares if he wants to blow off some steam when he’s off duty? What’s the fuss? He’s havin’ a good time. God bless him,” said Nur Khan, a Rose Bar bigwig, who set up Rose’s show and after-party there.

As for the late hours Rose plays and performs, says author Ray LeMoine who’s partied with the rocker in the past three weeks, “He’s Axl Rose playing in a small club. When do you want him to go on? I want him playing at 3 a.m. when I’m completely f - - - - d up.”

Another person who’s partied with Rose says he’s working on a new album after last year’s disappointing “Chinese Democracy” — the first Guns N’ Roses studio album in 15 years — and has something to prove.

LeMoine thinks Rose lets the negative press get to him more that he should. “The interesting thing about the guy is that he’ll tell stories and you’ll say, ‘Dude, you’re Axl Rose, you’ve got to not worry about that s - - t,’ “ LeMoine says. “You’ve put out so many great records and you’re the man, but he won’t hear it . . . there’s a nuanced psychological thing about the guy where he’s not trying to be Axl Rose.”

So far, no one knows when the party — or his existential crisis — will end. As Rose prepared to leave one club, The Post cornered him and asked how late he generally stays out. Rose just smirked. “As long as it takes,” he said.

Axl's party playlist

FRIDAY, FEBRUARY 12:

* The John Varvatos store, 315 Bowery: Brought the house down with a rockin’ set. You go, Axl!

* Greenhouse, 150 Varick St.: Downed a few of his signature “Axl Rose” drinks from – gulp – 5 a.m. to 8 a.m.

SUNDAY, FEBRUARY 14:

* 1Oak, 453 W. 17th St.: Partied with Skid Row lead singer Sebastian Bach and a small

entourage.

* Essex House, 160 Central Park South: After-party in Axl’s room!

MONDAY, FEBRUARY 15:

* Gramercy Park Hotel’s Rose Bar, 2 Lexington Ave.: Played a gig, then headed upstairs to party with Sebastian Bach and Mickey Rourke.

FRIDAY, FEBRUARY 19:

* The Box, 189 Chrystie St.: Finally made it to the Simon Hammerstein hot spot. (He tried to show up a few nights before but it was closed.)

* Mike’s apartment, a private after-hours top-secret spot at Great Jones and Lafayette streets: Whooped it up in the NoHo party loft.

SUNDAY, FEBRUARY 21:

* Standard Hotel, 848 Washington St.: Got his meatpacking district on. Woo!

* Greenhouse, 150 Varick St.: Kept the club going into the wee, wee hours of the morning.

MONDAY, FEBRUARY 22:

* We don’t know where he was but his 5 a.m. calls to Mike’s apartment, Juliet and Greenhouse yielded nothing.

WEDNESDAY, FEBRUARY 24:

*SPiN New York at 48 E. 23rd St; Hung with ScarJo, played ping-pong.

* Avenue, 116 10th Ave.

* Mike’s apartment, NoHo

FRIDAY, FEBRUARY 26:

* The Box, 189 Chrystie St.: Box, redux.

* GoldBar at 389 Broome St.

* SL at 409 West 14th St.

* Mike’s apartment, NoHo.

Fonte:NYPOST.com

Tradução do perfectcrime:

Já passava das 8 da manhã do dia 12 de Fevereiro, e pelas últimas 3 horas, o líder dos Guns N’ Roses, Axl Rose, estava tomando coktails de vodka, sumo de uva e champanhe no NYC lounge Greenhouse. Empolgado depois um show de 2 horas na loja de John Varvatos em Bowery, Axl Rose ainda tinha energia suficiente para manter a festa animada com sua turma de aproximadamente 20 roqueiros e outros.

“É bem o jeito dele,” disse o co-proprietário da Greenhouse, Barry Mullineaux sobre a festa de Axl Rose (Mullineaux mais tarde batizou um champanhe rosado de “Axl Rose” em honra do roqueiro na festa em seu clube). “Seus shows sempre acontecem tarde da noite e ele é uma verdadeira estrela do rock e ele gosta de festas depois dos shows.”

Nas últimas 3 semanas, o cantor tem sido um épico bêbado em Nova York, passando pelos bares e clubes noturnos da cidade como se fosse aquele garoto de 25 anos que se tornou um fenômeno mundial após o lançamento de seu álbum “Appetite for Destruction.”

Desde que chegou à cidade para sua apresentação de gala em 11 de Fevereiro, ele saiu todas as noites (e continuou até de manhã), geralmente ficando em sua suite de US$1550 de diária no Hotel Essex House. Sua entrega à vida noturna de Nova York tornou-o um estímulo de um só homem na calma do inverno — e as noites da cidade estão eletrizadas com ele.

“É como se ele estivesse ensinando à próxima geração como se faz,” disse uma fonte que se juntou a Axl Rose em pelo menos metade de uma dúzia de rápidas passagens, onde o cantor do Kings of Leon, Caleb Followill, também foi visto. “Existe maior estrela de rock que Axl Rose ?”

Um dos guitarristas de Axl Rose, Richard Fortus, vai fazer uma tatuagem nas costas em Graceland, no Brooklyn, que vai levar algum tempo para terminar.

Axl, que vive na costa oeste, tem estado em Nova York algumas vezes nos últimos anos, baladeiros disseram que ele não agita na noite desta cidade desde 2006.

Agora, o roqueiro que fez 48 anos em 6 de Fevereiro, está de volta violento na Grande Maçã. Axl pediu para tocar no concerto na loja de Varvatos — por razões ainda desconhecidas — e o proprietário John Varvatos estava feliz. “Nós achávamos que eles iam cantar umas 5 ou 6 músicas,” Varvatos disse sobre Axl e sua banda. Na verdade, ele tocou 17 músicas em um salão lotado onde estava Kevin Bacon.

Axl demonstrou claramente que gostou do show. Após sua apresentação na loja de Varvatos, que também é a antiga casa CBGB, Axl postou em seu Twitter: “Os shows em NY foram insanos !! Amei a vibração da galera . . . John [Varvatos] estava realmente ótimo ! E manter o CBGB’s bombando?! Idiota!! . . . Todos se divertiram, foi um hospício!! . . . EU AMO NY!!”

Ele não estava brincando. No dia seguinte ele fez um concerto à noite e parou à 1 da manhã seguindo para uma festa no Hotel Essex House.

Na noite de Domingo, 14 de Fevereiro, Guns N’ Roses tocou á noite no Rose Bar para uma platéia de 150 pessoas que incluía Mickey Rourke. “Estão tão de ressaca como eu?” disse ele entre os hits “Paradise City” e “Welcome to the Jungle.”

Então ele foi para uma suíte particular onde a festa continuou das 3 às 8 da manhã.

Duas noites depois, ele foi para o Spin Club jogar ping-pong com ninguém menos que Scarlett Johansson
Na quinta-feira, 18 de Fevereiro, Axl esteve em outros 3 clubes: The Box, SoHo’s Goldbar e SL, no distrito de Meatpacking. Por último, ele mostrou interesse em comprar uma casa na região metropolitana — possivelmente em Connecticut, uma fonte disse. Naquela noite, ele escapou para um loft particular em NoHo, onde ele bebeu uma garrafa de vinho de 1000 dólares com membros do Black Eyed Peas.

Apesar de não ter esposa ou filhos para se preocupar, o roqueiro de meia idade aumentou pelo menos 7 kg desde sua chegada e não aparenta ter restrições alimentares ou dietas para manter-se em forma. Vestido com camisas abertas e cheio de jóias, enquanto ostentava um bigodinho de (não entendi essa parte...), ele parecia mais um fora da lei do oeste do que um garoto metaleiro.

Axl se recusou a dar entrevista mas algumas pessoas que o conhecem dizem que ele está bombando nas festinhas simplesmente para equilibrar com sua agenda da longa turnê na estrada. “Ele trabalha duro quando está em turnê, então quem vai se importar se ele “chutar o balde, ou o pau da barraca” quando está de folga ? Qual é o problema ? Ele está se divertindo. Que Deus o abençoe” disse Nur Khan, um grandalhão do Rose Bar, que preparou o show de Axl e a festa.
Nas últimas horas Axl toca e interpreta, disse o autor Ray LeMoine que estava nas festas com o roqueiro nas últimas 3 semanas. “Aquele é Axl Rose tocando em um barzinho. Até quando voce quer que ele vá ? Eu quero ele tocando até as 3 da matina, quando eu estiver completamente bêbado (?)
Outra pessoa que estava com Axl nas festas disse que ele está trabalhando num álbum novo após a decepção do ano passado “Chinese Democracy” — o primeiro álbum do Guns N’ Roses em estúdio em 15 anos — e ele acha que tem algo a provar.

LeMoine acha que Axl Rose deixa a imprensa negativa o atingir mais do que devia. “A coisa interessante sobre o cara é que ele vai contar histórias e voce vai dizer, ‘Cara, vc é o Axl Rose, e vc não precisa se preocupar com essa porcaria,’ “Disse LeMoine. “Vc gravou tantos sucessos é o cara, mas ele não ouve ... existe um lance psicológico sobre o cara onde ele tenta não ser Axl Rose.”

Até agora, ninguém sabe quando a festa — ou sua crise existencial — vai acabar. Enquanto Axl se prepara para sair de um bar, o The Post o cercou e perguntou até que horas ele costuma ficar fora e Axl apenas completa. “Até quando for preciso ” disse ele.

Lista de saídas do Axl:
Sexta-feira, 12 fevereiro:

* Na loja de John Varvatos, 315 Bowery: derrubou a casa com um show rockin '.
* Greenhouse,, 150 Varick St.: bebendo das 5 as 8

Domingo, 14 de fevereiro:
1OAK, 453 W. 17th St com o cantor Sebastian Bach
Essex House, 160 Central Park South:
Depois festa no quarto de Axl!

Segunda-feira 15 fevereiro:
Rose * Gramercy Park Hotel's Bar, 2 Lexington Ave – Show


Sexta-feira, 19 fevereiro:
* The Box, 189 Chrystie St.:
Apartamento de Mike,

Domingo, 21 de fevereiro:
Standard Hotel, 848 Washington St.: Got sua Meatpacking District on. Woo!

*Greenhouse, 150 Varick St.: no clube até de manhã


Segunda-feira, 22 fevereiro:
Não sabemos onde ele estava

Quarta-feira, 24 fevereiro:

* Spin Nova York, em 48 E. 23rd St., Hung com Scarlett Johansson .Jogou ping-pong.
Avenue, 116 Ave 10.
Apartamento de Mike, NoHo

Sexta-feira, fevereiro 26:
The Box, 189 Chrystie St.: Box, redux.
GoldBar na 389 Broome St.
SL na 409 West 14 St.
Apartamento de Mike, NoHo.